启航网讯　　由外国语学院江山老师翻译的瑞士作家马丁·苏特(Martin Suter，1948-)的长篇小说《厨子》最近由上海译文出版社出版。

　　马丁·苏特系当今德语文坛著名作家。迄今为止，他已创作了十余部长篇小说，其作品先后被译成29种文字，其中很多作品长期雄踞畅销书排行榜榜首，作品总销量已突破500万册，代表作《小世界》、《爱情谎言》和《厨子》已被或者即将被搬上银幕。他先后荣获过多项国内外文学大奖，如法国最佳外国文学奖、德国最佳惊险小说奖、德国格劳泽侦探小说奖和瑞士国家奖等，因此蜚声国内外文坛，其作品也一直深受读者的喜爱。《厨子》描写了一个斯里兰卡难民为躲避国内战乱而流落瑞士，在异国他乡颠沛流离、饱尝辛酸的经历。它引领读者做出这样的思考：当今世界应该如何加强全球合作，消除第三世界贫困，克服战争、饥馑、疾病、自然灾害和环境污染给他们带来的生存威胁，以实现社会公平、国际正义和可持续发展，使人类社会朝着和平进步的方向发展，这是当今人类社会面临的最大难题。这部作品的叙事形式、叙事语式、语句范式、文本结构和描写风格等都蕴含着后现代元素，可以从多个角度进行解读——反映社会事件的历史小说，惊险的侦探小说，隐喻社会病态的现代寓言小说，表现人性和情感的道德伦理小说。正如译者在《译本序》中所总结的，这部作品“有如一枚多棱镜，折射了这个日新月异的时代和精彩纷呈的人间万象，也喻示着摇曳多姿、丰富多彩的人生”。 该部小说是江山老师继德国浪漫派文学丛书《水妖》之后（2010年出版）由上海译文出版社出版的个人第二部文学译著。